حجم سبز (گزیده اشعار سهراب سپهری)

سهراب سپهری، شاعر ـ نقاش نام آشنای ایرانی، هشت مجموعه شعر از خود باقی گذاشت که تحت عنوان «هشت کتاب» به چاپ رسیدند. «حجم سبز» عنوان یکی از
این هشت مجموعه شعر است که میان علاقه مندان این هنرمندان معاصر محبوبیت ویژه ای دارد. این کتاب شامل 25 شعر می باشد و بسیاری عقیده دارند اوج تفکرات عرفانی شاعر در اشعار این مجموعه نمایان شده است.اشعار سهراب سپهری تاکنون چند بار به صورت گزیده اشعار توسط مترجمان مختلف به زبان فرانسه ترجمه شده است. بدون شک هر ترجمه جدید حرف جدیدی نیز برای گفتن دارد.Etendue Verte عنوان ترجمه دفتر «حجم سبز» به زبان فرانسه است که در سال 899 توسط انتشارات دانشگاه الزهرا به چاپ رسیده است.از جمله ویژگی های این اثر می توان به دو زبانه بودن آن اشاره کرد، طوری که خواننده هنگام مطالعه متن فرانسه، متن فارسی را نیز در صفحه رو به رو در اختیار دارد. همچنین در این ترجمه سعی شده است زبان و ساختار ساده و در عین حال زلال و صمیمی اشعار سهراب سپهری حفظ شود تا ترجمه ای هر چه نزدیکتر به متن اصلی در اختیار علاقه مندان این شاعر قرار گیرد.